Namit Malhotra leveraged a single computer and a family mortgage into DNEG, the visual effects giant behind Hollywood's biggest hits. Now, the eight-time Academy Award winner is bringing his global expertise back to India for a massive adaptation of the Ramayana.