Kaitlin Olson's final performances on HBO's 'Hacks' coincided with the last days of her father's life. The actress found both humor and grief intertwined as she completed filming the show's last season.